JBlog首頁 JCase外包銀行 會員專區 會員登入

     首頁 > 文字走廊 > Kevin Ho > 文章集 > 宜蘭旅遊相關資訊(中翻英)

Kevin Ho的文章集
2009年04月22日
宜蘭旅遊相關資訊(中翻英)
文章分類:英文翻譯
人氣:
232

 
宜蘭二日遊
山海之戀之旅

世外桃源-
棲蘭森林遊樂區
The paradise:
Qilan reforest recreational area

棲蘭森林遊樂區內有神木園步道及森林浴步道,在神木區裏鳥類及蝶類等動物相不甚豐富,此外,在園區內也是野生動物的重要棲息地。在棲蘭賞景,享受山中森林浴,放鬆心靈。
棲蘭神木園位於距離棲蘭約一小時路程的100線林道十二公里處,其中古老的檜木林區全程1968公尺,遊歷時間約2小時;體力較差的人可從司馬遷巨木進入短程行程,全程902公尺,走完僅需50分鐘。
注意事項:
(1)神木園區每日入園人數有總量管制,請提早預約,以免向隅。
(2)神木園區屬乙種林道管制區,全面禁帶外食及寵物。

There are two walking tracks in the Qilan forest recreational area: Divine tree walking track and Forest bath walking track.  There are numerous species of birds and butterflies within the Divine tree area.  The area is an important inhabitant for wild species.  Come to visit Qilan, you will relax your soul in the mid of forest bath.  
It takes about one hour to go to Qilan divine tree park from Qilan.  It is at the 12th mile of forest road NO. 100.  The ancient cypress zone here last a total of 1968 meters; visiting it will take around two hours.  For people who want to conserve energy, they can enter the shorter route of 902 meters from the Simaqian giant tree; the shorter route will take around 50 minutes.

Attention:
(1) There is a limit on the number of people to enter the Divine tree park each day.  Please make appointment early.
(2) The Divine tree park is rated as the restricted forest zone, food and pets are prohibited.

每人可享受:
美味午餐
含入山意外險、代辦車資、解說員、入園手續、清潔費…等
由棲蘭或明池出發至一百神木園區參觀,來回行程約4.5小時返回原點。


Pakcage including:
Delicious Lunch, insurance for mountain accidents, cleaning fee, narrator, procedure fee…etc.

The round trip to visit “One hundred divine tree park” from Qilan or Mingci will take a total of 4.5 hours.

烏石港遊客服務中心-賞鯨繞島
Wushi Harbor tourist censter:
Whale watching and round the island tour

龜山島附近2至3海浬海域較淺,而且平坦,許多魚群在此聚集,不僅讓龜山島成為台灣3大漁場之一,也是主要的賞鯨豚地點,出沒在龜山島海域的鯨豚種類多達17種,數量亦十分可觀,以飛旋海豚、瓶鼻海豚、小虎鯨及偽虎鯨為主,他們不但會躍出海面,還會不時地和過往漁船玩捉迷藏,能欣賞到鯨豚在海中跳躍的壯觀奇景,更能邊欣賞整座龜山島的美麗佳景!
賞鯨豚的最佳季節由4月至9月底為止,有興趣的遊客,千萬別錯過。

建議出發先前先吃早餐,休息半小時到1小時後再上船出發!
賞鯨出發時間:

The sea area within 2 to 3 nautical miles radius of Turtle Island is shallow and flat.  Great number of fish communities congregate here; which makes Turtle island one the three biggest fishing grounds around Taiwan.  It is the primary location for whale watching; the number of whale and dolphin species that shows up in this area is up to 17.  There are Spinner dolphin, Bottle nose dolphin, Pygmy killer whale and False killer whale…etc.  They will constantly jump above water and play with the passing boats.  It is a magnificent scene to watch tons of whales and dolphins leaping in the sea and the beautiful Turtle Island at the same time.
The best season for whale watching is between April to September.  Don’t let the opportunity go by if you are interested.


We suggest you to have breakfast half hour to one hour early before departure.

Whale watching departure time:
AM 6:00、AM 9:00、PM12:30 、PM15:00、






太平山之旅

泰雅文物生活館
首座原住民母語主題館 「大同鄉泰雅生活館」,以大同鄉原住民文物館的興建,保存泰雅族群的文物、文化生活背景,喚起大眾對泰雅文化的保存與重視,並呈現南海原住民建築風味,將泰雅精神座落於泰雅生活館。
營業時間:每週二至週日上午08:00至下午17:30
Atayal aboriginal culture hall
Atayal aboriginal culture hall is the first one that uses aboriginal mother language as the theme.  The culture hall is built in Datong Township; which serves the purpose of conserving the artifacts and cultures of Atayal aboriginals.   It brings people to the attention of appreciating Atayal culture and display the beautiful Oceania architecture style.  It represents the spirit of the Atayal.  
Opening hour:  Every Tuesday to Sunday 8:00am to 5:30pm

玉蘭休閒農業區

「玉蘭茶」是蘭陽地區的當家茶,產區集中於大同鄉玉蘭村。不僅具特殊香氣,另有特色茶餐,讓人瞧見不禁食指大動,而茶凍、茶焗蛋更是令人垂涎欲滴,並有客家擂茶、採茶、自助製茶體驗等親近自然之體驗活動。.

Yulan tea” is the flagship tea in Yilan area.  The producing region is located at Yulan village in Datong Township.  The tea not only has special fragrance but you can also use it to make special tea meals which induce people’s appetite.   There is tea jello, tea baked eggs…etc, they are so delicious; which will make you drool and want to have them again after tasting them.  Natural activities here are also another option for you to experience, such as tea picking, Hakka Lei Tea (tea mashing) and tea making…etc



太平山國家森林遊樂區

太平山雄峙於宜蘭縣大同鄉境內,標高1950公尺,一年四季常雲霧繚繞,其"太平雲海"更為臺灣十二勝及新蘭陽八景,晴朗之際可眺望桃山、大霸聖稜、南湖大山等高峰,氣勢礡其間含蓋冷溫帶、亞熱帶及暖溫帶的森林,為昔日台灣三大林場之一,區內蘊藏豐富的天然鐵杉、扁柏、紅檜等樹種。

Taiping mountain state forest recreational area

Taiping Mountain stands within Datong Township in Yilan County with an elevation of 1950 meters.   The mountain is surrounded by clouds and fogs all year long, the “Taiping cloud sea” is regarded as one of the top 12 prodigies in Taiwan and top 8 scenes in Lanyang.  When the day is sunny, you can observe various peaks such as: Tao mountain, Dabashenglin, Nanhu mountain…etc from a distance.   Taiping Mountain contains forests covered by wide range of climates from cold temperate zone to subtropical zone and warm temperate zone.  It was one of the three biggest timberlands in Taiwan; it’s the rich source of Taiwan yellow cedar, cypress and hemlock.  


太平山鐵杉林步道

鐵杉林自然步道由太平山原始森林公園進入,全長約1.7公里,這片森林長年雲霧環繞,走入鐵杉林步道有種時空錯置、踏入遠古森林的幻覺,苔蘚、地衣爬滿樹幹,松蘿長長地垂吊著,好似樹姥姥的環身披巾;步道旁的解說牌以「古意盎然」來形容鐵杉林步道,說的大概就是那種苔蘚處處,有原始味的感覺;台灣中海拔山區正好碰上雲霧帶,雨量大、濕度大,冬季降霜,還偶而下點雪,這些形成霧林的條件,就都挑上了太平山了,於是就有了這個松蘿、苔蘚生長繁盛的古森林景觀。

Taiping mountain Taiwan Hemlock walking track

You can enter the Taiwan Hemlock walking track with a length of 1.7 kilometers from the Taiping Mountain primitive forest park.  Clouds and fogs hang over the track all year long, walking in it gives you a misperception of time.  It feels like stepping back into the ancient forest, with moss and lichen climb all over the tree trunks; the Chinese Usnea hangs all over the branches which looks like the cape of the tree fairy.  The explanation sign on the side of the track use “Ancient spirit” to describe the Hemlock walking track which is probably induced by the fact that there is moss all over that gives people a feeling of ancient.  Mountains in Taiwan at the mid elevation are also in the cloud and fog zone.  There is usually great rain and humidity, frost and sometimes snow in the winter.  Those climate conditions form the fog forest in Taiping Mountain; therefore produces the ancient forest looks flourishing with moss and Chinese Usnea.


鳩之澤溫泉享受山林SPA溫泉

鳩之澤溫泉位於大同鄉土場村的青山翠谷中,原為太平山旭澤索道的起站,海拔約500公尺,為太平山森林遊樂區的重要據點之一,也是自然生態極為豐富的景點,在此舉目眺望,空中飛翔、林間棲息、或溪中浮游的飛禽魚蝦,種類繁多,彌足珍貴。

Jiuzhize (Turtledove swamp) hot spring, enjoy the open-air forest hot spring SPA.

Jiuzhize hot spring is located among green mountain valleys in Tuchang village in Datong Township.  It was originally the starting point of Taiping Mountain Zexu ropeway at an elevation of 500 meters.  It is an important spot of Taiping Mountain recreational area, and also a place with rich ecological resource.  Everywhere you look, there are many precious species in the sky, among the trees and swimming in the rivers.  

 

作者檔案

個人  
會員名稱:

Kevin Ho

身份屬性:

兼職上班族

居住縣市:

台北市

接案地區:

不拘

駐點服務:

JBlog人氣:

152

  會員記錄

已接案數:

0

接案評比:

(尚無評鑑)

已發包數:

0

發案評比:

(尚無評鑑)

著作權所有:© 鳯凰鳴科技有限公司 服務電話:(02)2367-3088 傳真:(02)2365-6588 客服信箱:service@jcase.com.tw